Exército de EE.UU. desprega unidade de combate dentro do país por posibles disturbios
Bill Van Auken
WSWS
Traducido do inglés para Rebelión por Germán Leyens
Por primeira vez na historia, os militares de EE.UU. están a despregar unha unidade de combate do Exército en servizo activo regular para uso a tempo completo dentro do país a fin de encarar emerxencias, incluídos potenciais disturbios civís.
Desde o 1º de outubro, o Equipo de Combate da Primeira Brigada da Terceira División será colocado baixo o comando do Exército Norte de EE.UU., o compoñente do exército do Comando Norte (NorthCom) do Pentágono, que foi creado despois dos ataques terroristas do 11 de setembro de 2001 coa misión declarada de defender a ?patria? e axudar a autoridades federais, estatais e locais.
A unidade ? coñecida como ?Raiders? [asaltantes] ? é unha das de máis ?selectas? do Exército. Pasou case tres dos últimos cinco anos en Iraq, dirixindo o asalto contra Bagdad en 2003 e realizando combates casa por casa na represión da resistencia na cidade de Ramadi. Foi o primeiro equipo de combate de brigada enviado tres veces a Iraq.
Aínda que se utilizaron previamente unidades en servizo activo en tarefas temporais, como ser as tropas con equipo de combate despregadas en Nova Orleans, que foi colocada efectivamente baixo a lei marcial despois do furacán Katrina, isto marca a primeira vez en que unha unidade de combate do Exército recibe tarefas específicas nas que chan estadounidense constitúe a súa ?zona de combate.?
Os pronunciamientos oficiais do Pentágono subliñaron o papel de unidades especializadas nunha reacción potencial a un ataque terrorista dentro de EE.UU. O xeneral George Casey, xefe do Estado Maior do Exército, asistiu a semana pasada a un exercicio de adestramento duns 250 membros da unidade en Fort Stewart, Xeorxia. O centro do exercicio, segundo a oficina de asuntos públicos do Exército, foi como os soldados ?poderían voar misións de procura e rescate, extraer vítimas e descontaminar a xente despois dun catastrófico ataque nuclear na rexión vital da nación.?
?Estamos en guerra contra unha rede extremista global que non desaparece,? dixo Casey aos soldados. ?Espero que non teñamos que usala, pero necesitamos a capacidade de facelo.?
Con todo, a misión asignada aos case 4.000 soldados do Equipo de Combate da Primeira Brigada non é só rescatar a vítimas de ataques terroristas. Un artigo que apareceu este mes en Army Times (?Brigade homeland tours start Oct. 1? [Percorridos de brigada polo interior comezan o 1º de outubro]), unha publicación que é amplamente lida polos militares, pinta un cadro diferente e moito máis sinistro.
?Poderase recorrer a eles para axudar en casos de descontento social e control de multitudes,? informa o xornal. Cita ao comandante da unidade, coronel Robert Cloutier, dicindo que os soldados están a ser adestrados no uso do ?primeiro paquete non-letal que xamais presente o Exército.? As armas, informa a publicación, están ?destinadas a someter a individuos revoltosos ou perigosos sen matalos.? O equipo inclúe ?beanbag bullets?[Cartuchos nos que tras a pólvora insérese un taco separador e unha cantidade de perdigones esféricos envolvidos nun saquete de tea e cunha falsa ojiva plástica que lles proporciona protección aerodinámica], escudos e porras e equipos para erixir bloques de ruta.
Parece que como parte do adestramento para o seu despregamento dentro de EE.UU., ordenouse aos soldados que proben parte deste equipo non-letal os uns sobre os outros.
?Fun o primeiro na brigada ao que lle aplicaron o Taser [porra de electrochoque]?, dixo Cloutier ao Army Times. Describiu os efectos da arma como ?a peor cambra muscular da túa vida ? multiplicado por 10 en todo o teu corpo.?
A observación do coronel suxire que, en preparación para os seus deberes no ?fronte interior?, soldados rasos tamén son sometidos rutinariamente ao Taser. O efecto e o propósito embrutecedor dun exercicio de adestramento tan macabro é insensibilizar aos soldados contra a conmiseración pola dor e o sufrimento que se lles pode pedir que inflixan á poboación civil utilizando esas mesmas armas ?non-letais.?
Segundo funcionarios militares citados polo Army Times, o despregamento de tropas regulares do Exército en EE.UU., iniciado co Primeiro Equipo de Combate de Brigada, farase permanente. Diferentes unidades serán rotadas na tarefa sobre unha base anual.
Nunha entrevista en liña con xornalistas durante este mes, preguntouse a oficiais sobre as implicacións do novo despregamento para a Lei Posse Comitatus, o estatuto legal de 230 anos de antigüidade que prohibe o uso de forzas militares de EE.UU. para propósitos de mantemento da orde dentro da propio EE.UU.
O coronel Lou Volger, xefe de operacións futuras de NorthCom, tratou de minimizar calquera rol de mantemento da orde, pero agregou: ?Integrarémonos co mantemento da orde para comprender a situación e asegurar que saibamos de calquera ameazas.?
Volger recoñeceu o obvio: que o Equipo de Combate de Brigada é unha forza militar, mentres tentaba descartar a probabilidade de que tería algún rol militar. ?Inclúe forzas para seguridade,? dixo ?pero iso é realmente ? chámano forzas de seguridade, pero iso é realmente só para establecer a nosa propia marca e asegurar que poidamos operar e manter as nosas propias bases.?
O tenente coronel James Shores, outro oficial de NorthCom, sumouse á conversación: ?Digamos que mesmo se houber un escenario que se desenvolvese cara a un certo disturbio civil ? mesmo nese momento necesitaríase unha directiva presidencial para mesmo chegar preto de algo como o que vostede está a suxerir.?
Sexa o que sexa que se requira para provocar unha tal intervención, é obvio que o coronel Cloutier e os seus soldados están a prepararse para iso co seu adestramento práctico no uso de medios ?non-letais? de represión.
A pesar da extrema susceptibilidad dos mandamaises militares respecto ao tema, a realidade é que a intervención de militares en asuntos interiores aumentou fortemente durante o período recente baixo condicións nas que a súa participación en dúas guerras de estilo colonial no exterior deulles un papel moito máis destacado na vida política estadounidense.
O goberno de Bush traballou para derrubar todas as barreiras para o uso dos militares na represión interior. Por conseguinte, incluíu na lei de gastos do Pentágono para 2007 unha medida para emendar a Lei Posse Comitatus a fin de achandar o camiño para o despregamento no interior dos militares en casos de desastres naturais, ataque terrorista ou ?outras condicións nas que o presidente determine que ocorreu violencia interior até tal punto que funcionarios estatais non poidan manter a orde pública.?
A cláusula outorga ao presidente amplos novos poderes para impor a lei marcial declarando unha ?emerxencia pública? practicamente por calquera motivo, permitíndolle despregar tropas en calquera sitio de EE.UU. e tomar o control de unidades da Garda Nacional baseadas nos Estados sen o consentimento dos gobernadores estatais a fin de ?reprimir a desorde pública.?
A estipulación foi posteriormente revogada polo Congreso como parte da lexislación de gastos militares para 2008, pero a intención segue existindo. Considerando os amplos poderes reivindicados pola Casa Branca en nome do ?comandante en xefe? nunha guerra global contra o terror ? poderes para suspender o habeas corpus, realizar unha espionaxe interior xeneralizado e torturas ? non hai motivos para crer que respectaría restricións legais contra o uso da forza militar no interior.
é notable que o despregamento de tropas de combate de EE.UU. ?como unha forza federal dispoñible para emerxencias e desastres naturais ou causados por humanos? ? na formulación de Army Times ? coincida co estalido da maior emerxencia económica e desastre financeiro desde a Gran Depresión dos anos trinta.
Xustificado como unha reacción ante ameazas terroristas, a verdadeira fonte dos crecentes preparativos para o uso de forza militar estadounidense dentro das fronteiras de EE.UU. non provén dos eventos do 11 de setembro de 2001 ou do perigo de que se repitan. Máis ben, a mobilización interior das forzas armadas é unha reacción do establishment gobernante de EE.UU. á crecente ameaza para a estabilidade política.
Baixo condicións dunha profundización da crise económica, o abismo social sen precedentes que separa á xente traballadora do país da elite posuidora dunha riqueza obscena faise insustentable dentro do marco político existente.
http://www.wsws.org/articles/2008/sep2008/mili-s25.shtml
Bill Van Auken
WSWS
Traducido do inglés para Rebelión por Germán Leyens
Por primeira vez na historia, os militares de EE.UU. están a despregar unha unidade de combate do Exército en servizo activo regular para uso a tempo completo dentro do país a fin de encarar emerxencias, incluídos potenciais disturbios civís.
Desde o 1º de outubro, o Equipo de Combate da Primeira Brigada da Terceira División será colocado baixo o comando do Exército Norte de EE.UU., o compoñente do exército do Comando Norte (NorthCom) do Pentágono, que foi creado despois dos ataques terroristas do 11 de setembro de 2001 coa misión declarada de defender a ?patria? e axudar a autoridades federais, estatais e locais.
A unidade ? coñecida como ?Raiders? [asaltantes] ? é unha das de máis ?selectas? do Exército. Pasou case tres dos últimos cinco anos en Iraq, dirixindo o asalto contra Bagdad en 2003 e realizando combates casa por casa na represión da resistencia na cidade de Ramadi. Foi o primeiro equipo de combate de brigada enviado tres veces a Iraq.
Aínda que se utilizaron previamente unidades en servizo activo en tarefas temporais, como ser as tropas con equipo de combate despregadas en Nova Orleans, que foi colocada efectivamente baixo a lei marcial despois do furacán Katrina, isto marca a primeira vez en que unha unidade de combate do Exército recibe tarefas específicas nas que chan estadounidense constitúe a súa ?zona de combate.?
Os pronunciamientos oficiais do Pentágono subliñaron o papel de unidades especializadas nunha reacción potencial a un ataque terrorista dentro de EE.UU. O xeneral George Casey, xefe do Estado Maior do Exército, asistiu a semana pasada a un exercicio de adestramento duns 250 membros da unidade en Fort Stewart, Xeorxia. O centro do exercicio, segundo a oficina de asuntos públicos do Exército, foi como os soldados ?poderían voar misións de procura e rescate, extraer vítimas e descontaminar a xente despois dun catastrófico ataque nuclear na rexión vital da nación.?
?Estamos en guerra contra unha rede extremista global que non desaparece,? dixo Casey aos soldados. ?Espero que non teñamos que usala, pero necesitamos a capacidade de facelo.?
Con todo, a misión asignada aos case 4.000 soldados do Equipo de Combate da Primeira Brigada non é só rescatar a vítimas de ataques terroristas. Un artigo que apareceu este mes en Army Times (?Brigade homeland tours start Oct. 1? [Percorridos de brigada polo interior comezan o 1º de outubro]), unha publicación que é amplamente lida polos militares, pinta un cadro diferente e moito máis sinistro.
?Poderase recorrer a eles para axudar en casos de descontento social e control de multitudes,? informa o xornal. Cita ao comandante da unidade, coronel Robert Cloutier, dicindo que os soldados están a ser adestrados no uso do ?primeiro paquete non-letal que xamais presente o Exército.? As armas, informa a publicación, están ?destinadas a someter a individuos revoltosos ou perigosos sen matalos.? O equipo inclúe ?beanbag bullets?[Cartuchos nos que tras a pólvora insérese un taco separador e unha cantidade de perdigones esféricos envolvidos nun saquete de tea e cunha falsa ojiva plástica que lles proporciona protección aerodinámica], escudos e porras e equipos para erixir bloques de ruta.
Parece que como parte do adestramento para o seu despregamento dentro de EE.UU., ordenouse aos soldados que proben parte deste equipo non-letal os uns sobre os outros.
?Fun o primeiro na brigada ao que lle aplicaron o Taser [porra de electrochoque]?, dixo Cloutier ao Army Times. Describiu os efectos da arma como ?a peor cambra muscular da túa vida ? multiplicado por 10 en todo o teu corpo.?
A observación do coronel suxire que, en preparación para os seus deberes no ?fronte interior?, soldados rasos tamén son sometidos rutinariamente ao Taser. O efecto e o propósito embrutecedor dun exercicio de adestramento tan macabro é insensibilizar aos soldados contra a conmiseración pola dor e o sufrimento que se lles pode pedir que inflixan á poboación civil utilizando esas mesmas armas ?non-letais.?
Segundo funcionarios militares citados polo Army Times, o despregamento de tropas regulares do Exército en EE.UU., iniciado co Primeiro Equipo de Combate de Brigada, farase permanente. Diferentes unidades serán rotadas na tarefa sobre unha base anual.
Nunha entrevista en liña con xornalistas durante este mes, preguntouse a oficiais sobre as implicacións do novo despregamento para a Lei Posse Comitatus, o estatuto legal de 230 anos de antigüidade que prohibe o uso de forzas militares de EE.UU. para propósitos de mantemento da orde dentro da propio EE.UU.
O coronel Lou Volger, xefe de operacións futuras de NorthCom, tratou de minimizar calquera rol de mantemento da orde, pero agregou: ?Integrarémonos co mantemento da orde para comprender a situación e asegurar que saibamos de calquera ameazas.?
Volger recoñeceu o obvio: que o Equipo de Combate de Brigada é unha forza militar, mentres tentaba descartar a probabilidade de que tería algún rol militar. ?Inclúe forzas para seguridade,? dixo ?pero iso é realmente ? chámano forzas de seguridade, pero iso é realmente só para establecer a nosa propia marca e asegurar que poidamos operar e manter as nosas propias bases.?
O tenente coronel James Shores, outro oficial de NorthCom, sumouse á conversación: ?Digamos que mesmo se houber un escenario que se desenvolvese cara a un certo disturbio civil ? mesmo nese momento necesitaríase unha directiva presidencial para mesmo chegar preto de algo como o que vostede está a suxerir.?
Sexa o que sexa que se requira para provocar unha tal intervención, é obvio que o coronel Cloutier e os seus soldados están a prepararse para iso co seu adestramento práctico no uso de medios ?non-letais? de represión.
A pesar da extrema susceptibilidad dos mandamaises militares respecto ao tema, a realidade é que a intervención de militares en asuntos interiores aumentou fortemente durante o período recente baixo condicións nas que a súa participación en dúas guerras de estilo colonial no exterior deulles un papel moito máis destacado na vida política estadounidense.
O goberno de Bush traballou para derrubar todas as barreiras para o uso dos militares na represión interior. Por conseguinte, incluíu na lei de gastos do Pentágono para 2007 unha medida para emendar a Lei Posse Comitatus a fin de achandar o camiño para o despregamento no interior dos militares en casos de desastres naturais, ataque terrorista ou ?outras condicións nas que o presidente determine que ocorreu violencia interior até tal punto que funcionarios estatais non poidan manter a orde pública.?
A cláusula outorga ao presidente amplos novos poderes para impor a lei marcial declarando unha ?emerxencia pública? practicamente por calquera motivo, permitíndolle despregar tropas en calquera sitio de EE.UU. e tomar o control de unidades da Garda Nacional baseadas nos Estados sen o consentimento dos gobernadores estatais a fin de ?reprimir a desorde pública.?
A estipulación foi posteriormente revogada polo Congreso como parte da lexislación de gastos militares para 2008, pero a intención segue existindo. Considerando os amplos poderes reivindicados pola Casa Branca en nome do ?comandante en xefe? nunha guerra global contra o terror ? poderes para suspender o habeas corpus, realizar unha espionaxe interior xeneralizado e torturas ? non hai motivos para crer que respectaría restricións legais contra o uso da forza militar no interior.
é notable que o despregamento de tropas de combate de EE.UU. ?como unha forza federal dispoñible para emerxencias e desastres naturais ou causados por humanos? ? na formulación de Army Times ? coincida co estalido da maior emerxencia económica e desastre financeiro desde a Gran Depresión dos anos trinta.
Xustificado como unha reacción ante ameazas terroristas, a verdadeira fonte dos crecentes preparativos para o uso de forza militar estadounidense dentro das fronteiras de EE.UU. non provén dos eventos do 11 de setembro de 2001 ou do perigo de que se repitan. Máis ben, a mobilización interior das forzas armadas é unha reacción do establishment gobernante de EE.UU. á crecente ameaza para a estabilidade política.
Baixo condicións dunha profundización da crise económica, o abismo social sen precedentes que separa á xente traballadora do país da elite posuidora dunha riqueza obscena faise insustentable dentro do marco político existente.
http://www.wsws.org/articles/2008/sep2008/mili-s25.shtml
